Surmonter les barrières d’accès, les frontières et les distances. Voilà le nouveau pari de Spotify. Grâce aux progrès récents, l’entreprise suédoise entend bien combler le fossé linguistique afin que les voix puissent être entendues, et surtout comprises, dans le monde entier. Une possibilité offerte par l’intelligence artificielle et dont la radio pourrait aussi s’inspirer pour élargir son audience…

Cet outil développé par Spotify exploite les dernières innovations, dont la nouvelle technologie de génération vocale d’OpenAI, pour correspondre au style de l’orateur d’origine, offrant ainsi “une expérience d’écoute plus authentique, plus personnelle et plus naturelle que le doublage traditionnel”. Par exemple, un épisode de podcast initialement enregistré en anglais peut désormais être disponible dans d’autres langues tout en conservant les caractéristiques vocales distinctives de l’orateur.
Dans le cadre de ce projet pilote, Spotify a travaillé en étroite collaboration avec plusieurs podcasteurs pour générer des traductions vocales basées sur l’IA dans d’autres langues, notamment l’espagnol, le français et l’allemand.

“En faisant correspondre la voix du créateur, Voice Translation donne aux auditeurs du monde entier le pouvoir de découvrir et de s’inspirer de nouveaux podcasteurs d’une manière plus authentique que jamais”, a déclaré Ziad Sultan, vice-président, chargé de la personnalisation, à Spotify. “Nous pensons qu’une approche réfléchie de l’IA peut aider à établir des liens plus profonds entre les auditeurs et les créateurs, un élément clé de la mission de Spotify visant à libérer le potentiel de la créativité humaine.”
L’entreprise a commencé par publier un premier lot d’épisodes traduits en espagnol, le français et l’allemand : “Podcast Lex Fridman ” (un entretien avec Yuval Noah Harari), un épisode du podcast “Expert en fauteuils ” et un autre du podcast “Le journal d’un PDG avec Steven Bartlett ”.

La radio en embuscade ?

Par ailleurs, Spotify promet d’explorer de nouvelles façons de “surmonter les obstacles à la narration”. Mais plus que pour le seul secteur du podcast, cet outil de traduction motorisé par l’Intelligence Artificielle offre aussi de belles perspectives de croissance à l’ensemble du secteur de l’audio et donc, à la radio. Celle-ci a tout intérêt de s’intéresser à ces possibilités de traduction afin d’adapter des contenus diffusés dans d’autres langues et vers de nouveaux auditeurs…